1
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
[גלדריאל]<i> שום דבר אינו רע</i>
<i>בהתחלה.</i>

2
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
הנה! כאן!

3
00:00:25,916 --> 00:00:29,666
- [הקשה מקל]
- [ילדים צוחקים]

4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
[גלדריאל]<i> והיה זמן</i>
<i>כשהעולם היה כל כך צעיר,</i>

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
<i>עדיין לא הייתה זריחה.</i>

6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
<i>אבל גם אז היה אור.</i>

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,916
[לוחש]

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[ילדים מצחקקים]

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
טוב, זה כבר גמור?

10
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
אפילו אתה לא יכול להאמין
שאותה גרוטאות ישנות תצוף.

11
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
זה לא הולך לצוף.

12
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
זה הולך להפליג.

13
00:01:48,666 --> 00:01:49,750
- תפסיק!
- [ילדים צוחקים]

14
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
לא, לא!

15
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
- [נהנה]
- תפסיק, אתה תשבור את זה!

16
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
לְהַפְסִיק! אל תעשה!

17
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- קדימה.
- תפסיק, אתה שובר את זה! לְהַפְסִיק!

18
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
[ילד] אמרתי לך שזה לא יצוף.

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,708
- [ילדים צוחקים]
- [צועק]

20
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
רד ממני!

21
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
שוב לאבד את הרגליים, גלדריאל?

22
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
זו הייתה ספינה טובה, אחותי.

23
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
הכנתי אותו בדיוק כפי שלימדת אותי.

24
00:02:24,041 --> 00:02:25,083
[צרצרים מצייצים]

25
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
האם אתה יודע למה ספינה צפה
ואבן לא יכולה?

26
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
כי האבן רואה רק כלפי מטה.

27
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
חשכת המים עצומה
ואי אפשר לעמוד בפניו.

28
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
הספינה מרגישה גם את החושך,

29
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
להתאמץ מרגע לרגע
להשתלט עליה ולמשוך אותה למטה.

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
אבל לספינה יש סוד.

31
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
שכן בניגוד לאבן,
מבטה אינו מטה אלא למעלה.

32
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
מקובעת על האור שמנחה אותה,

33
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
לחישה של דברים גדולים יותר
ממה שהחושך ידע אי פעם.

34
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
אבל לפעמים האורות מאירים
בהיר באותה מידה

35
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
משתקף במים
כפי שהם עושים בשמיים.

36
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
קשה לומר באיזו כיוון למעלה
ואיזו דרך למטה.

37
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
איך אני יכול לדעת אילו אורות לעקוב?

38
00:03:25,416 --> 00:03:27,791
[פינרוד לוחש]

39
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
אבל זה נראה כל כך פשוט.

40
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
האמיתות החשובות ביותר הן לרוב.

41
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
אבל אתה חייב ללמוד
להבחין בהם בעצמך.

42
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
[צוחק] אני לא תמיד אהיה כאן
לדבר אותם אליך.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
אתה לא תעשה?

44
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
לְהִתְקַדֵם. אמא ואבא מחכים.

45
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
[גלדריאל] <i>לא הייתה לנו מילה למוות.</i>

46
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
<i>כי חשבנו שהשמחות שלנו יהיו בלתי נגמרות.</i>

47
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
<i>חשבנו שהאור שלנו לעולם לא יתעמעם.</i>

48
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
<i>אז כשהאויב הגדול, מורגות',</i>

49
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
<i>הרס את האור של הבית שלנו...</i>

50
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
<i>התנגדנו.</i>

51
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
<i>ולגיון של אלפים יצא למלחמה.</i>

52
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
{\an8}<i>עזבנו את ולינור, הבית שלנו,
ונסע לממלכה רחוקה.</i>

53
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
{\an8}<i>אחד מלא בסכנות בלתי ניתנות לתיאור
ויצורים מוזרים מעבר לספור.</i>

54
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
<i>מקום הידוע כ- Middle-earth.</i>

55
00:05:09,916 --> 00:05:12,291
- [רעם נשבר]
- [דרקונים צורחים]

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,375
[מתרסק]

57
00:05:19,583 --> 00:05:21,083
- [חרבות מתנגשות]
- [כולם נהנים]

58
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
[בקווניה] <i>Valaron kalanen!</i>

59
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
<i>Firuvantë!</i>

60
00:05:42,208 --> 00:05:44,000
[רעם נשבר]

61
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
[גלדריאל באנגלית]
<i>הם אמרו שזה ייגמר מהר,</i>

62
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
<i>אבל המלחמה הותירה את הארץ התיכונה חורבה.</i>

63
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
<i>ויימשך מאות שנים.</i>

64
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
<i>עכשיו, למדנו מילים רבות למוות.</i>

65
00:06:25,958 --> 00:06:27,583
[עורבים מקרקרים]

66
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
<i>בסופו של דבר, מורגות' יובס.</i>

67
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
<i>אבל לא לפני צער רב.</i>

68
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
<i>כי האורקים שלו התפשטו
לכל פינה בארץ התיכונה,</i>

69
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
<i>הכפלה הולך וגדל</i>

70
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
<i>תחת הפקודה
של משרתו המסור ביותר,</i>

71
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
<i>מכשף אכזר וערמומי.</i>

72
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
<i>הם קראו לו סאורון.</i>

73
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
<i>אחי נשבע לחפש אותו
ולהשמיד אותו.</i>

74
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
<i>אבל סאורון מצא אותו ראשון</i>

75
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
<i>וסמן את בשרו בסמל.</i>

76
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
<i>אחד שמשמעותו אפילו החכמה שלנו
לא יכול היה להבחין.</i>

77
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
<i>ושם, בחושך,</i>

78
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
<i>הנדר שלו הפך לשלי.</i>

79
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
<i>ולכן, צדנו.</i>

80
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
<i>עד קצוות כדור הארץ צדנו את סאורון.</i>

81
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
<i>אבל השביל הפך דק.</i>

82
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
<i>שנה פינתה את מקומה לשנה.</i>

83
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
<i>המאה פינתה את מקומה למאה.</i>

84
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
<i>עבור אלפים רבים, הכאב של אותם ימים</i>

85
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
<i>עלף מחשבה ומחשבה.</i>

86
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
<i>עוד ועוד מהסוג שלנו</i>

87
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
<i>החל להאמין שסאורון
לא היה אלא זיכרון.</i>

88
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
<i>וסוף סוף האיום הופסק.</i>

89
00:08:12,583 --> 00:08:13,500
[נהמות]

90
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
<i>הלוואי ויכולתי להיות אחד מהם.</i>

91
00:08:16,000 --> 00:08:18,625
- [רוח רוח]
- [מתנשף]

92
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
[נהנה]

93
00:08:22,916 --> 00:08:25,916
[רוח מייללת]

94
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
מפקד גלדריאל.

95
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
החברה הזו עקבה אחריך
עד קצה העולם.

96
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
אבל אף אחד לא העז מעולם לחפש
למעוז האחרון הזה

97
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
אי פעם מצא משהו.

98
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
עברו שנים
מאז שהאורק האחרון נצפה.

99
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
האם זה לא אפשרי המפקדים האחרים
צודקים והאויב שלנו אינו עוד?

100
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
הלילה מתקרב.

101
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
כמה זמן יכול בשר חי להחזיק מעמד
איפה אפילו אור השמש חושש לדרוך?

102
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
אולי נהיה חכמים למחנה כאן.

103
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
ומחר, התחילו את המסע הביתה.

104
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
אנחנו מאבדים את האור.

105
00:09:57,291 --> 00:10:00,750
- [רעם נשבר]
- [רוח רוח]

106
00:10:08,125 --> 00:10:09,833
[נאנח]

107
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
מפקד, רגע!

108
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
לא. אנחנו ממשיכים לנוע.

109
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
גלדריאל, תפסיק!

110
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
[רעם נשבר]

111
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
[שדון נאנח]

112
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
אין פה כלום.
היינו צריכים להיות שם עד עכשיו.

113
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
[רעם נשבר]

114
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
אנחנו שם.

115
00:10:53,375 --> 00:10:54,833
[רעם נשבר]

116
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
[גלדריאל] זהו זה.

117
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
כאן התאספו האורקים
לאחר התבוסה של מורגות'.

118
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
הרבה יותר בטח נמלטו,
ממה שאי פעם דמיינו.

119
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
היד שלי עברה תחושה.

120
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
לא.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
המקום הזה כל כך רע,
הלפידים שלנו לא מפיצים חום.

122
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
בדרך זו.

123
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
[תונדיר] איך אתה יכול להיות בטוח?

124
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
[גלדריאל] קר יותר מהשאר.

125
00:11:48,375 --> 00:11:52,375
[שורקת רוח]

126
00:12:03,458 --> 00:12:05,375
[נהנה]

127
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
דלת התמלאה כאן.

128
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
תוריד את זה.

129
00:12:13,166 --> 00:12:15,000
[מתרסק]

130
00:12:45,333 --> 00:12:47,708
[דלת חורקת]

131
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
איזה שטן זה?

132
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
[גלדריאל] האורקים האלה התערבו
עם הכוחות של העולם הבלתי נראה.

133
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
איזה כישוף אפל של פעם.

134
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
אבל מה הייתה מטרתם?

135
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
אין ספק, זה אבוד לעידנים עכשיו.

136
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
מה שקרה כאן היה מזמן.

137
00:13:17,083 --> 00:13:18,333
[לחישות]

138
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
מים.

139
00:13:25,291 --> 00:13:26,791
[שורש]

140
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
אפילו אבן לא יכולה להסתיר את הסימן

141
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
של אחד שעצם ידו
הלהבה לא כבתה.

142
00:13:35,041 --> 00:13:37,250
[פצוח]

143
00:13:39,916 --> 00:13:40,916
[מתנשפים]

144
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
הוא היה כאן.

145
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
סאורון היה כאן.

146
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
תגיד לאחרים לנוח כל עוד הם יכולים.

147
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
עם הזריחה אנחנו ממשיכים הלאה.
אנחנו ניקח את החיפוש צפונה יותר.

148
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
צפונה יותר?

149
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
סימן זה הושאר כשביל
לאורקים לעקוב.

150
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
הפעם האחרונה שראיתי את זה הייתה על אחי.

151
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
עלינו לעקוב אחריו.

152
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
[תונדיר] הסימן הוא בן מאות שנים.

153
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
מי שעזב את זה יכול להיות מת מזמן.

154
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
או שוכב ומחכה, צובר כוחות,

155
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
לשכלל כל אמנות אפלה
חמק ממנו כאן.

156
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
חרגנו מההזמנות שלנו לפני חודשים.

157
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
בוודאי עלינו קודם כל לחזור הביתה
להתייעץ עם המלך העליון.

158
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
אני מבטיח לך שאין נשמה
בקרב החברה שלנו

159
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
מי כמהה לבית יותר ממני.

160
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
אני עדיין יכול להרגיש את אור העצים
על הפנים שלי.

161
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
אני עדיין יכול לראות את זה.

162
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
ועד שאנחנו בטוחים

163
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
כל זכר לאויבנו מובס...

164
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
לעולם לא אוכל לחזור.

165
00:14:45,250 --> 00:14:46,958
[רעם נשבר]

166
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
[נהמה נמוכה]

167
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
[בקווניה] טרול שלג!

168
00:15:19,458 --> 00:15:21,458
[טרול שלג שואג]

169
00:15:29,375 --> 00:15:30,416
[נהמות]

170
00:15:38,916 --> 00:15:40,041
[טרול שלג שואג]

171
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
[אלפים צורחים]

172
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
[מתנשפים]

173
00:15:45,041 --> 00:15:47,750
- [טרול שלג נוהם]
- [אלפים צועקים, נאנחים]

174
00:15:54,125 --> 00:15:58,250
[שואג]

175
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
[שדון צורח]

176
00:16:09,333 --> 00:16:10,541
[נאנח]

177
00:16:19,208 --> 00:16:20,666
[צרחות]

178
00:16:25,166 --> 00:16:26,458
[נאנח]

179
00:16:35,541 --> 00:16:37,381
[באנגלית] לעולם לא
נכנסו לכאן.

180
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
אנחנו עוזבים מהר מספיק.

181
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
הפקודה ניתנת.

182
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
אנחנו צועדים עם אור ראשון.

183
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
אז תעשה זאת לבד.

184
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
[חרבות מתפרקות]

185
00:16:58,958 --> 00:17:01,958
[רעם נשבר]

186
00:17:12,625 --> 00:17:14,125
[נושם בכבדות]

187
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
[ציוץ ציפורים]

188
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
[איש צעיר] משהו כאן לא בסדר.
אין מה לצוד.

189
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
זאבים בכל סבך.

190
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
אתה לא חושב
זה קצת מוזר?

191
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
העולם מוזר.

192
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
אם אתן להם לעצבן אותי,

193
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
לעולם לא הייתי יורדת מכסא בר.

194
00:18:08,916 --> 00:18:10,625
- [צעדים, רשרוש]
- [איש צעיר] אוי, אוי!

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
תמשיך ללכת.

196
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
מַדוּעַ?

197
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
נראה כמו גירית. אולי שועל.

198
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
סביר יותר ש- Harfoot.

199
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
הרפוט?

200
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
אוף. לא אכפת לך לראות אף אחד,

201
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
אבל אם כן, שמור על עצמך.

202
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
הם יצורים מסוכנים.

203
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
אתה ממציאה.

204
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
[מצחקק]

205
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
קדימה. רטטו את היום שלכם!

206
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
בוא נגיע לאגם לפני השקיעה.

207
00:18:55,250 --> 00:18:56,625
[נושף בחליל]

208
00:18:56,708 --> 00:18:58,500
[חורק]

209
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
- [שניהם] הא? הא.
- [נושבת חליל]

210
00:19:01,541 --> 00:19:02,750
[זמזום]

211
00:19:03,375 --> 00:19:06,666
[מרחרח]

212
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
ברור וברור.

213
00:19:11,291 --> 00:19:13,333
[חורק, מרשרש]

214
00:19:14,708 --> 00:19:15,708
[נהמות]

215
00:19:18,541 --> 00:19:19,583
[בוכה]

216
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
[פטפוט ער]

217
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
[ציפורני חתול] נורי!

218
00:19:26,750 --> 00:19:28,208
[קשוקה צועקת]

219
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
נורי!

220
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
נורי!

221
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
[הפטפטת נמשכת]

222
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
נורי!

223
00:19:39,166 --> 00:19:40,166
[נהמות]

224
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
מטיילים? בתקופה זו של השנה?

225
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
זה סימן מבשר, אני מבטיח לך.
- [סאדוק רוטן]

226
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
- מממ-הממ. אחד גרוע. עד כמה שהם באים גרועים.
קל, מלווה.

227
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
בפעם האחרונה שהיו לנו מטיילים כל כך מוקדם,
זה היה הכפור הגדול.

228
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
ואין לזכור שגוי
איזו עונה עגומה זו הייתה.

229
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
סביר להניח שהם פשוט הלכו לאיבוד,
זהו.

230
00:20:14,416 --> 00:20:15,892
[מצמיד אצבעות] חייבת להיות הסיבה.

231
00:20:15,916 --> 00:20:17,276
[לארגו] אתה הולך לקלקל את ארוחת הערב.

232
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
[ציפורני חתול] נראיתי שוב גבוה ונמוך.

233
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
הקטנים עדיין שם בחוץ.

234
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
הם יהיו בסדר, גולדי.

235
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
נורי איתם. אתה מכיר את נורי.

236
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
כֵּן. אני כן.

237
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
[ילדים מצחקקים]

238
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
[פרג] אנחנו יכולים לחזור עכשיו?

239
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
יש כאן 110 דברים
שיכול להרוג אותנו.

240
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
[נורי] מאה ואחת עשרה
אם אתה סופר אותך דואג למוות.

241
00:20:38,333 --> 00:20:40,892
[פרג] אתה מכיר את החוקים.
אנחנו לא אמורים לצאת כל כך רחוק.

242
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
אל תהיה... אם לא עשינו הכל
לא היינו אמורים,

243
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
בקושי היינו עושים כלום.

244
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
[ילד] אני קודם!

245
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
[נורי] קדימה, עכשיו. שימו לב לשלולית.

246
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
תשמור על הראש שלך.

247
00:20:53,500 --> 00:20:55,208
[ילדים מצחקקים]

248
00:20:55,291 --> 00:20:56,291
[נורי] לכאן!

249
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
[פרג] נורי!

250
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
- אני תקוע.
- יש לי אותך.

251
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
- [שניהם נהנים]
- זה...

252
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
נורי! אוי!

253
00:21:03,125 --> 00:21:04,375
[מכווץ]

254
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
קסום.

255
00:21:09,083 --> 00:21:10,083
[צוחק]

256
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
[יורק]

257
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
[צוחק] קדימה.

258
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
אפשר לחזור עכשיו?

259
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
אה, אבל אפילו לא ראית את זה עדיין.
- [פרג מייבב] ראית מה?

260
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
מקום טוב לטרול גבעות להתחבא,
אם תשאל אותי.

261
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
[צוחק]

262
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
הו, הוד והדר הגדולים.

263
00:21:26,791 --> 00:21:28,916
[צחוק, פטפוט ער]

264
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
[פרג] הו!

265
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
[פרג] נורי!

266
00:21:37,541 --> 00:21:38,541
מממ.

267
00:21:38,791 --> 00:21:39,791
[מרחרח]

268
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
מממ.

269
00:21:47,583 --> 00:21:49,291
[צחוק]

270
00:21:49,375 --> 00:21:50,958
[קורא בשובבות]

271
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
[דילי] נורי!

272
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
מצאתי משהו.

273
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
יש משהו בבוץ.

274
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
מה זה?

275
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
זה נראה כמו כדור רגל.

276
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
כלב.

277
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
רק כלב.
אתה יודע איך כלבים אוהבים פירות יער.

278
00:22:14,666 --> 00:22:16,416
- [רשרוש]
- [מתנשפים]

279
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[כנפיים מתנופפות]

280
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
האם הוא הולך לאכול את הגרגרים שלנו?

281
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
לא אם הוא לא רואה אותנו, הוא לא.

282
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
היי. שניים וידיים, כולם. זמן ללכת.

283
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- [מלא פה] מה הבלאגן הגדול?
- [לוחש] זאב.

284
00:22:32,916 --> 00:22:34,041
[לגוע]

285
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
שמעת את אחותך. זמן ללכת.

286
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
קדימה, עכשיו. קדימה.

287
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
הראשון חזרה למחנה
מקבל את הפאי הראשון ב-Harvest Fest.

288
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
בוא נלך.

289
00:22:42,125 --> 00:22:43,375
[ילדים מפטפטים בשמחה]

290
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
זכור, אם מישהו שואל,
בדיוק יצאנו לחפור חלזונות.

291
00:22:48,750 --> 00:22:50,625
[מרחרח]

292
00:22:55,666 --> 00:22:57,041
[ציוץ ציפורים]

293
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
[אלרונד בקווניה]<i> "I Palanúmen...</i>
<i>I Alfirimë Nóri...</i>

294
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
<i>"Na metta avantë...</i>

295
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
[באנגלית] "בית.

296
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"במשך מאות שנים, הם סחפו
על פני צוק ונקיק,

297
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"לשטוף את השרידים האחרונים
של האויב שלנו.

298
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"כמו גשם אביבי על עצמות...

299
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"חיה מתה".

300
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"גשם אביבי מעל עצמות של..."

301
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
[אלף] הראלד אלרונד.

302
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
לְבָסוֹף.

303
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
כֵּן. זה כמעט כאילו לא רציתי
להימצא. [מצחקק]

304
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
איזה בשורה?

305
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
המועצה מצטערת להודיע לך

306
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
לא יורשו לך
להשתתף בישיבה הבאה.

307
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
אלפים בלבד.

308
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
יש עוד משהו?

309
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
כֵּן. חבר שלך הגיע.

310
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
היא כאן? למה לא אמרת?

311
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
לקראת הטקס.

312
00:24:11,791 --> 00:24:16,083
[ציוץ ציפורים]

313
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
[אלרונד] גלדריאל.

314
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
אלרונד.

315
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
[בקווניה]
לינדון מקבל אותך בחן.

316
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
בחסד, מקבלים אותי.

317
00:24:30,916 --> 00:24:32,083
[מצחקק]

318
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
[באנגלית] אני שומע שאומרים את זה
כשאתה חוצה, אתה שומע שיר.

319
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
אחד שכולנו נושאים את זיכרונו.

320
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
ואתה שקוע באור,

321
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
משכר יותר מכל תחושה
בכל הארץ התיכונה.

322
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
כשהייתי ילד,
זו הייתה התחושה היחידה שהכרתי.

323
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
ותסתכל עליך עכשיו.

324
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
מפקד צבאות הצפון.
לוחם השממה.

325
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
חצי ציפיתי שתגיע
עוגה בזוהמה ובוץ.

326
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
הפעם, כוויות קור ודם טרולים.

327
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
ואין צבא.

328
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
ספר לי הכל.

329
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
[גלדריאל] עצם קיומו של הסימן הזה
מוכיח שסאורון ברח.

330
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
הוא עדיין שם בחוץ.

331
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
השאלה עכשיו היא איפה?

332
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
אני מתכוון לשאול את המלך
חברה רעננה.

333
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- אם הוא מספק מספיק כדי...
- רק עכשיו הגעת.

334
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
אתה חייב לדבר על לעזוב שוב כל כך מהר?

335
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
אתה יודע טוב מאוד למה אני חייב.

336
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
יהיה מספיק זמן מאוחר יותר
לדון בעניינים רשמיים.

337
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
אני רוצה לשמוע עליך.

338
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
המסע המזעזע שלך.

339
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
למה, אלרונד.

340
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
באמת הפכת לפוליטיקאי.

341
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
אתה גורם לזה להישמע כל כך קודר.

342
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
אני לא איזה איש חצר
להיות מיושם על ידי חנופה סרק.

343
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
אני דורש לדבר ישירות עם המלך.

344
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
הבהרת את זה בצורה ברורה.

345
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
אז אני אהיה פשוט באותה מידה.

346
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
זו לא הייתה החברה שלך
מי התריס נגדך שם בחוץ,

347
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
אלא אתה שהתריס מול המלך העליון,

348
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
על ידי סירוב להקשיב
כל מגבלה שהוטלה עליך.

349
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
במעשה של רחמנות,

350
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
הוא בחר
לכבד את ההישגים שלך...

351
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
במקום להתעכב על החוצפה שלך.

352
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
בדוק אותו שוב

353
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
ואתה עלול למצוא אותו פחות פתוח
ממה שאולי קיווית.

354
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
אתה הולך
לארגן קהל או לא?

355
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
אם לאחר הטקס
זה עדיין רצונך,

356
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
יהיה לך את זה.

357
00:26:49,375 --> 00:26:52,666
[פטפוט ער, צחוק]

358
00:26:52,750 --> 00:26:53,958
[מצחקק]

359
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
אה. היא חזרה.

360
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- מה שלומך?
- טוב ויפה, אבא.

361
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
ותראה אותה!

362
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
מצאת את כל זה
למטה על גדת הנהר, נכון?

363
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
ממ-הממ.

364
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
שמעת על המטיילים?

365
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- מטיילים?
- מממממ. ציידים.

366
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
שניים מהם.

367
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
גדולים כמו סלעים גדולים.

368
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
ממש על הרכס הזה.

369
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
אני לא מאמין שהתגעגעתי אליהם.

370
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
אולי אתה צריך להישאר קרוב יותר לבית,
ככה אתה לא מפספס כלום, הממ?

371
00:27:23,333 --> 00:27:24,791
[מרחרח, מתנשף]

372
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
[שניהם צוחקים]

373
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
שוב הלכת לחווה הישנה.

374
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
נכון?

375
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
נזהרתי.

376
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
אבל אולי הילדים לא.

377
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
אני מצטער, לא ידעתי.

378
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
אנחנו אף פעם לא משיגים כאן ציידים
לפני הקציר.

379
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
- [ציפורני חתול] מממ.
- או זאבים.

380
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
אני תוהה אם יש צרות בדרום.

381
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
ומה הדאגה שלך,
רגל של אלינור ברנדי?

382
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
מעולם לא תהיתם...

383
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
מה עוד יש שם בחוץ?

384
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
כמה רחוק זורם הנהר

385
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
או איפה הדרורים
ללמוד את השירים החדשים שהם שרים באביב?

386
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
אני לא יכול שלא להרגיש
יש פלאים בעולם הזה.

387
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
מעבר לשיטוט שלנו.

388
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
אמרתי לך.

389
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
אין ספור פעמים.

390
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
לאלפים יש יערות להגן עליהם.

391
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
גמדים, המוקשים שלהם.
גברים, שדות התבואה שלהם.

392
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
אפילו עצים צריכים לדאוג
על האדמה שמתחת לשורשיהם.

393
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
אבל אנחנו הרפוטים חופשיים
מהדאגות של העולם הרחב.

394
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
אנחנו רק אדוות בזרם ארוך וארוך.

395
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
דרכינו שנקבעו על ידי העונות החולפות.

396
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
אף אחד לא יוצא מהשביל
ואף אחד לא הולך לבד.

397
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
יש לנו אחד את השני. אנחנו בטוחים.

398
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
ככה אנחנו שורדים.

399
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
[נאנח] קדימה. תעזור לאביך.

400
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
זאת הבעיה שלך.
אתה מבין, גלגל אמור להיות עגול.

401
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
[גיל-גלאד] אלה הלוחמים האמיצים ביותר

402
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
כרע ברך כאן לפנינו, מנצח.

403
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
כי למרות שמורגות' נפל לפני עידן,

404
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
חלקם חששו שרוע חדש עלול להתעורר
מהצל שלו.

405
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
אז כבר מאות שנים,

406
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
החיילים האלה סחפו
על פני צוק ונקיק,

407
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
לשטוף את השאריות האחרונות
של האויב שלנו

408
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
כמו גשם אביבי על העצמות
של פגר מקולקל.

409
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
ועכשיו, סוף סוף,

410
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
הם חוזרים אלינו בניצחון,

411
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
כי הם הוכיחו מעל לכל ספק

412
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
שימי המלחמה שלנו תמו.

413
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
היום...

414
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
ימי השלום שלנו מתחילים.

415
00:30:45,666 --> 00:30:47,500
[נאנח]

416
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
וכמדד להכרת התודה שלנו,

417
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
הגיבורים האלה יזכו לכבוד

418
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
ללא תחרות בכל הידע שלנו.

419
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
הם ילוו ל-Gray Havens

420
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
והעניק מעבר לים
לשכון לנצח נצחים

421
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
בממלכה הקדושה, המערב הרחוק.

422
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
ארצות הנצח של ולינור.

423
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
סוף סוף הם הולכים הביתה.

424
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
[מחיאות כפיים]

425
00:31:52,291 --> 00:31:56,458
[זיקוקים שורקים, מתפוצצים]

426
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
אתה רק הולך לעמוד שם,
נושם כמו אורק?

427
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
אומרים שיין הניצחון הכי מתוק

428
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
לאלה שבניסיונם המרים
זה תסס.

429
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
אני לא מרגיש מנצח.

430
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
מגיע לך כבוד היום הזה.

431
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
אחיך יהיה גאה.

432
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
אני זוכר מתי הראשון שבהם
היו מגולפים.

433
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
דמותו של אחד שנפל,
נשמר על יצור חי.

434
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
אני מניח שחלק כלשהו ממני
תמיד האמנתי שהמנוחה שלי תהיה כאן,

435
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
איתם.

436
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
אבל במקום זאת, אני אעזוב אותם.

437
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
זו מתנת המלך שלך.

438
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
מתנה שהחלטתי לסרב לה.

439
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
גלדריאל, אתה...

440
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
אחי נתן את חייו בציד סאורון.

441
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
המשימה שלו היא עכשיו שלי.

442
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
אני הולך לחפש את האויב
שברח לנו בצפון.

443
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
לבד, אם אני חייב.

444
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
אה, כן. האות המסתורין שלך.

445
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
חלקתי את זה עם המלך העליון.

446
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
אז למה ש...
- כי רואים סיגל

447
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
לא אומר שאתה קרוב יותר
למציאת סאורון.

448
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
זה נגמר. הרוע נעלם.

449
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
אז למה זה לא נעלם מכאן?

450
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
אחרי כל מה שסבלת...

451
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
זה רק טבעי להרגיש מסוכסך.

452
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
מסוכסך?

453
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
אני אסיר תודה שלא ידעת רוע
כמו שיש לי.

454
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
אבל לא ראית את מה שראיתי.

455
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
ראיתי את חלקי.

456
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
לא ראית את מה שראיתי.

457
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
הרוע לא ישן, אלרונד.

458
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
זה מחכה.

459
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
וברגע השאננות שלנו,

460
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
זה מסנוור אותנו.

461
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
בוא נגיד שהכל כפי שאתה מפחד,

462
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
והאויב הזה נמצא שם איפשהו,
שוכב מחכה.

463
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
האם אתה באמת מאמין שמחפשים אותו
יספק אותך?

464
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
עוד אורק אחד על הנקודה
של הלהב שלך יביא לך שלום?

465
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- אם אתה טועה...
- אני לא טועה.

466
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
אם אתה טועה,

467
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
האם תוביל עוד אלפים
למות בארצות רחוקות?

468
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
כדי לשכנע את עצמך שעשית מספיק,

469
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
כמה פסלים נוספים
האם תוסיף לנתיב הזה?

470
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
אף אחד בהיסטוריה
אי פעם סירב לשיחה.

471
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
עשה זאת עכשיו, אולי זה לא יחזור שוב.

472
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
אתה תתעכב כאן, מנודה,

473
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
מורעל בלחשושים וחלומות אפלים.

474
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
ובמערב,
אתה חושב שגורלי יהיה טוב יותר?

475
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
איפה שיר היה לועג לבכי
של קרב באוזני?

476
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
אתה אומר שזכיתי בניצחון
על כל הזוועות של הארץ התיכונה.

477
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
ובכל זאת היית משאירה אותם בחיים בתוכי?

478
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
לקחת איתי?

479
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
בלתי מת, בלתי משתנה, בלתי נשבר,

480
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
לארץ החורף פחות אביב?

481
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
רק בממלכה הקדושה

482
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
האם מה שנשבר בך יכול להתרפא.

483
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
לך לשם.

484
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
לך, ואני מבטיח לך...

485
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
אם רק לחישה של שמועה
מהאיום שאתה תופס מוכיח את עצמו,

486
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
אני לא אנוח עד שזה יתקין.

487
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
נלחמת מספיק זמן, גלדריאל.

488
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
הרם את חרבך.

489
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
בלי זה, מה אני אהיה?

490
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
מה שהיית תמיד.

491
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
חבר שלי.

492
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
[גברים נוהמים]

493
00:37:14,125 --> 00:37:16,250
- [עז מפעפעת]
- [כלב נובח]

494
00:37:16,958 --> 00:37:19,583
[פטפוט לא ברור]

495
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
ערב.

496
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
<i>Caraes</i> בשלושה מהלכים.

497
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
הממ.

498
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
הא!

499
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
סביר יותר להרעיל.

500
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
מוּרעָל? על ידי מי?

501
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
[ולדרג] לכל מה שאנחנו יודעים,
החתיך בעל עיני הבצל עשה זאת בעצמו.

502
00:37:35,333 --> 00:37:36,333
[פטפטת נעצרת]

503
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
[ולדרג] ארונדיר. [מצחקק]

504
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
באמת עברו כבר שבועיים?

505
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
[ארונדיר] יש.

506
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
[כלב מייבב]

507
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
אה, מעט מאוד מה לדווח על הסיבוב הזה,
אני חושש.

508
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
כמה מחלוקות עלובות,
קצת טיפול לא אחיד בקוביות.

509
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
ו... הו, כן!

510
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
קצת התרגשתי כאן,
יום שלישי האחרון.

511
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
קצת ריב על בחורה.

512
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
העין שלו הייתה עצלה, שלה פעילה מדי,
אם אתה לוקח את המשמעות שלי.

513
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[מצחקק]

514
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
אכפת לך ממשקה, חייל?

515
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
ובכן, הבאר שלי היא שלך, כמו תמיד.

516
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
וההרעלה?

517
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
איזו הרעלה?

518
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
זה שדיברת עליו עכשיו.

519
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
לא, לא, לא, לא...

520
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
זה היה רק דשא מורעל
הוא היה מתעסק.

521
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
בחור עבר,
אמר שהרעייה שלו נעלמה.

522
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
שרק עשבים שוטים יצמחו.

523
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
הבחור הזה, מאיפה הוא היה?

524
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
לא אמר. מזרח, אני חושב.

525
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
באיזה יום הוא היה כאן?

526
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
הו, עזוב את זה, אוזני סכין.
- [טורק]

527
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
זה כתם דשא מחורבן.

528
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
המגרש שאתה מכניס אותנו אליו
מת לפני אלף שנים.

529
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
מתי אתם מתכוונים לשחרר את העבר?

530
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
העבר עם כולנו,
אם נרצה או לא.

531
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
יום אחד, המלך האמיתי שלנו ישוב.

532
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
ותחטט אותנו מיד
מתחת למגפיים המחודדים שלך.

533
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
קל, בחור. לכבות את האש עכשיו.
- [הזכוכית מתנפצת]

534
00:39:19,500 --> 00:39:20,666
[פטרונים מתנשפים]

535
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
קדימה, בחור.

536
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
אז יהיה עוד משהו?

537
00:39:41,000 --> 00:39:43,791
[פטפוט ער נמשך]

538
00:39:46,541 --> 00:39:49,375
[ציוץ ציפורים]

539
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
תן לי את ידך.

540
00:40:16,916 --> 00:40:17,916
הממ.

541
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
זרעי <i>אלפירין</i>.

542
00:40:22,916 --> 00:40:23,958
[נאנח]

543
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
לא ראיתי את הפרח הזה
מאז שהייתי ילד.

544
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
איפה מצאת את אלה?

545
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
הייתי צריך לסחור עם מרפא אחר
שעבר דרכו.

546
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
אנחנו כותשים את עלי הכותרת כדי ליצור משחה.

547
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
אתה מרסק אותם?

548
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
[מצחקק] בעדינות.

549
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
האם יש מרפאים מהסוג שלך?

550
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
יֵשׁ.

551
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
אבל אנחנו קוראים להם אומנים.

552
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
רוב הפצעים בגופנו מחלימים
מרצונם,

553
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
לכן, זה העבודה שלהם במקום לתת
אמיתות נסתרות כיצירות יופי.

554
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
כי ליופי יש כוח גדול
לרפא את הנשמה.

555
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
ואז אני מקווה
אתה מוצא פרחי <i>אלפירין</i> יפים.

556
00:41:07,708 --> 00:41:09,000
- [דלת נפתחת]
- [שניהם מתנשפים]

557
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
עד הפעם הבאה, אז.

558
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
לוֹחֶם. [נאנח]

559
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
יש מה לדווח?

560
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
שום דבר יוצא דופן.

561
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
והבאר...

562
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
איך היה?

563
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
שאבת מים?

564
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
מחכים לנו באוסטירית.

565
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
האם שקלת
ההשלכות שאני עלול להתמודד איתה

566
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
אם מנהל המשמר היה מגלה
מה זה שאתה עושה

567
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
חושש שאני לא מבין את כוונתך.

568
00:41:53,750 --> 00:41:55,309
זה מספיק קשה
שומר עליהם

569
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
ללא צורך לשמור
עין אחת ישרה עליך.

570
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
או שאתה חושב שאני עיוור?

571
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
לא. אני חושב שאתה מדבר יותר מדי.

572
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
ואתה מריח של עלים רקובים.

573
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
לא, אני לא.

574
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
כן, אתה כן.

575
00:42:09,166 --> 00:42:10,166
[מרחרח]

576
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
[מדור] הנקודה שלי היא זו.
רק פעמיים בהיסטוריה הידועה

577
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
יש זיווג בין אלפים לבני אדם
אפילו נוסו.

578
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
ובכל הזדמנות, זה נגמר בטרגדיה.

579
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
זה נגמר במוות.

580
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
אתה לא צריך להזכיר לי.

581
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
[נאנח]

582
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
אז למה אתה מתמיד?

583
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
תן לי סיבה אחת. אֶחָד.

584
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
[אלף] ארונדיר! מדחור!

585
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
המלך העליון הכריז
ימי המלחמה תמו.

586
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
כל המוצבים הרחוקים מפורקים.

587
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
אנחנו עוזבים.

588
00:42:49,166 --> 00:42:51,833
[רוח רוח]

589
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
- מבט אחרון?
- מממממ.

590
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
שבעים ותשע שנים
הוצבתי כאן.

591
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
אני מניח שהתרגלתי לזה.

592
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
[Revion] אתה יכול להאמין למקום הזה
היה פעם פיסת סלע עקרה?

593
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
זה השתנה הרבה, סוהר השמירה.

594
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
אבל הגברים שחיים כאן לא.

595
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
הדם של אלה שעמדו עם מורגות'
עדיין מכהה את הוורידים שלהם.

596
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
זה היה מזמן, סוהר המשמר.

597
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
מה היית לפני המלחמה?

598
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
מגדל.

599
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
אז אתה תחזור הביתה
להרבה יותר ממה שעזבת.

600
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
כבוד, תואר.

601
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
החיים שלך יתחילו מחדש.

602
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
אבל סמן את זה, ארונדיר,

603
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
שבמשך 79 שנים, שמרת על המשמר
על הגברים והנשים של טירהרד,

604
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
לא בגלל מה אבותיהם
פעם עשה...

605
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
אבל בגלל מי שהם עדיין.

606
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
ותהיה אסיר תודה.

607
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
שלעולם לא תצטרך לראות אותם שוב.

608
00:44:30,166 --> 00:44:31,291
[סולם חורק]

609
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
[רוח רוח]

610
00:44:59,791 --> 00:45:00,791
[נאנח]

611
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
זהירות. זו אבקת שורש אש.
אתה צריך לעשות את זה לאט.

612
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
לך לאט יותר, אני אתקע כאן כל היום.

613
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
אתה ברתיחה הבוקר.

614
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
בקושי ישן.
עכברים רקדו ג'יג כמו שצריך

615
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- מתחת לקרשים הרצפה.
- שוב?

616
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
שלושה לילות אחרונים.
מגרדים ומגרדים.

617
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
מה אחד מהם עושה כאן?

618
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
שמעתי שאתה עוזב.

619
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
אנחנו.

620
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
איפה שאר החברה שלך?

621
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
סביר להניח שמחפש אותי
ברגע זה ממש.

622
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
אז למה אתה בבית שלי?

623
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

624
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
אמרתי את זה כבר.

625
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
פי מאה,
בכל דרך מלבד מילים.

626
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
- אמא.
- [מתנשפים]

627
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
יש כאן גבר בשבילך.

628
00:46:25,083 --> 00:46:26,541
[דופק בדלת]

629
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
אמא.

630
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
[Tredwill] אתה מרפא גם חיות?

631
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
- [גנחת פרה]
אם רק תוכל להעיף בה מבט.

632
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
יש לה סוג של מחלה.

633
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
[ארונדיר] איזו מחלה?

634
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
[מתנשפים]

635
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
[ברונווין] זה לא חום.

636
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
ונראה שאין לה פצעים.

637
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
איפה היא רעתה?

638
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
הממ. היא נדדה מזרחה לפני כמה ימים.

639
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
חושבים שאולי היא אכלה משהו?

640
00:47:05,833 --> 00:47:09,125
- [פרה נאנחת]
- [משוך]

641
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
מה זה היה, השפריץ ממנה?

642
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
כמה רחוק מזרח?

643
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
[Tredwill] אולי היא הצליחה
עד הורדרן.

644
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
לאן אתה הולך?

645
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
הורדן הוא מסע של יום.
אם אעזוב עכשיו, אוכל להגיע אליו עד בין ערביים.

646
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
[ברונווין] אני הולך איתך.

647
00:47:40,458 --> 00:47:43,000
[דלת חורקת]

648
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
היה מהיר בעניין.

649
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
הוא מוצא אותנו כאן,
הוא יעקור לנו את השיניים.

650
00:47:47,750 --> 00:47:49,500
[תרנגולות צוחקות]

651
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
זיהיתי את זה רק בטעות.

652
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
עלה על לוח מזל.

653
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
אז תגיד לי,

654
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
האם זה נכון? על אמא שלך?

655
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
האם מה נכון?

656
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
שמע שוולדר תפסה את עצמה
ואחד הנקודות

657
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
גב מתוק אדיר של הבאר שלו
ביום השני.

658
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
מי אמר לך את זה?

659
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
כּוּלָם.

660
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
זה שקר.

661
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
אולי בגלל זה אבא שלך
לברוח כמו שהוא עשה.

662
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
אבא שלי לא ברח.

663
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
ואז מה קרה לו?

664
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
אתה אפילו לא יודע, נכון?

665
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
לזבל מלוח יש את השפע של המלך
שם למטה.

666
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
[תיאו] זה השפע האמיתי.

667
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
צפו בו!

668
00:48:54,541 --> 00:48:56,000
[דלת חורקת]

669
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
קדימה, מהר.

670
00:49:02,666 --> 00:49:07,541
[מרעום]

671
00:49:08,541 --> 00:49:11,708
- [בוהק]
- [קולות לוחשים בדיבור שחור]

672
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
[גלים מתנפצים]

673
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
היא חלפה מעבר לעיניי.

674
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
גלדריאל היה כל כך בטוח
החיפוש שלה צריך להמשיך.

675
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
[גיל-גלאד] חזינו שאם היה,

676
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
ייתכן שבשוגג היא נשארה בחיים
את הרוע עצמו שהיא ביקשה להביס.

677
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
לאותה רוח
שמבקש לכבות אש

678
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
עלול גם לגרום להתפשטותו.

679
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
ואז הצל שהיא חיפשה...

680
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
אתה מאמין שזה קיים?

681
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
הנח את דעתך בשלום לגבי זה.

682
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
מה שעשית היה נכון.

683
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
עבור גלדריאל ועבור הארץ התיכונה.

684
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
קשה לראות מה נכון...

685
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
כשחברות וחובה מתערבבים.

686
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
כזה הוא הנטל של המובילים

687
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
ואלה שיבקשו.

688
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
גלדריאל מפליג אל השקיעה.

689
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
אתה ואני חייבים להסתכל על הזריחה החדשה.

690
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
לשם כך,

691
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
האם אתה מכיר
עם עבודתו של לורד סלברימבור?

692
00:50:51,708 --> 00:50:52,583
[צוחק]

693
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
הגדול מבין צורחי האלפים, כמובן.

694
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
הערצתי את האומנות שלו
מאז שהייתי ילד. למה אתה שואל?

695
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
הוא עומד לצאת לפרויקט חדש.
אחד בעל חשיבות מיוחדת.

696
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
והחלטנו
שתעבוד איתו.

697
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
אבל אני אתן לך להסביר את הפרטים,
לורד סלברימבור.

698
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
קודם האנשים הגדולים, עכשיו הכוכבים.

699
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
עיניים פקוחות כשהן אמורות לישון.

700
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
כמעט כמו...

701
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
כאילו הם מחפשים משהו.

702
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
צופה על מה?

703
00:51:48,041 --> 00:51:48,875
[חבטה]

704
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
הצלפת לשון,
אם לא אכפת לך מגלגלי העגלה שלך.

705
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
מה זה? מה אתה רואה?

706
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
רגל אלינור ברנדי,
עם האף של אביך,

707
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
ותמיד מכניס את זה לצרות,

708
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
אתה יותר מדי סקרן ומתערב
שנולד כ-Harfoot.

709
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
אתה די בטוח
אתה לא חלק סנאי?

710
00:52:05,125 --> 00:52:06,208
- [ספר סלאמס]
- [שיעול]

711
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
סדוק. סדוק, בבקשה.

712
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
ספר לי.

713
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
[לוחשות] השמים מוזרים.

714
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
[לוחש] מוזר.

715
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
מוזר איך?

716
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
[לארגו] נורי! יש לך את השומן הזה?

717
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
בדרכי.

718
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
[צרצרים מצייצים]

719
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
כמה אתה מוכר
עם תושבי העיר הורדרן?

720
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
מאוד, אני צריך לקוות. אני נולדתי שם.

721
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
מַדוּעַ?

722
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
אנשי הורדרן היו ידועים
על היותו חזק במיוחד

723
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
בנאמנותם למורגות'.

724
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
מה אמרת הרגע?

725
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
האמת.

726
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
אתה מדבר על החברים שלי.

727
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
קרובי משפחה, אני מכיר אותם.
יש שם אנשים טובים.

728
00:53:02,083 --> 00:53:03,083
[נאנח]

729
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
בגלל זה אני כאן איתך.

730
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
במקום שומר המשמר.

731
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
ברונווין.

732
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
אתה המגע הטוב היחיד
ידעתי את כל ימי בארץ הזאת.

733
00:53:27,666 --> 00:53:29,708
[רעם למרחקים]

734
00:53:36,541 --> 00:53:39,041
[ברונווין מתנשף]

735
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
הורדן.

736
00:54:36,875 --> 00:54:37,958
[נאנח]

737
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
[מצמרר]

738
00:54:51,833 --> 00:54:54,833
[נושבת רוח]

739
00:54:56,375 --> 00:55:01,250
[ציפורים שרות מרחוק]

740
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
[ציפורים משתוללות]

741
00:55:24,625 --> 00:55:27,625
[הטרילינג נמשך]

742
00:55:42,541 --> 00:55:45,666
[משששש]

743
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
[פינרוד מהדהד]<i> האם אתה יודע למה</i>
<i>ספינה צפה ואבן לא יכולה?</i>

744
00:56:18,583 --> 00:56:22,750
[משששש, מתפצפץ]

745
00:56:29,416 --> 00:56:32,833
[משששש, מתפצפץ]

746
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
[תונדיר] גלדריאל.

747
00:56:54,875 --> 00:56:57,875
[משששש, מתפצפץ]

748
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
תן לי את ידך.

749
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
[גלאדריאל הצעיר]<i>אבל לפעמים</i>
<i>האורות מאירים באותה עוצמה</i>

750
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
<i>שתקף במים
כפי שהם עושים בשמים.</i>

751
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
<i>איך אני יכול לדעת אילו אורות לעקוב?</i>

752
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
[לוחש] לפעמים אנחנו לא יכולים לדעת

753
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
עד שנגע בחושך.

754
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
[תונדיר] גלדריאל!

755
00:58:08,791 --> 00:58:11,916
[משששש, מתפצפץ]

756
00:58:12,791 --> 00:58:13,791
[פיצוץ]

757
00:58:23,333 --> 00:58:28,166
[מרעום, צמרמורת]

758
00:58:39,250 --> 00:58:42,250
[צרצרים מצייצים]

759
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
[קולות לוחשים בדיבור שחור]

760
00:59:05,250 --> 00:59:08,250
[פצוח]

761
00:59:28,666 --> 00:59:29,750
[מתנשפים]

